tests/kolainst: Avoid recursive symlinks

tests/kolainst: Avoid recursive symlinks

`kola` now follows symlinks when archiving an external test's `data/`
dir. So the recursive `data` symlink we have here breaks it.

Let's just move the shared files in its own directory and update the
symlinks.